1
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
(♪ סולו טרומבון ג'אז)

2
00:01:02,646 --> 00:01:07,609
(הארי) מעולם לא ראיתי
התמונה הגדולה לפני. לא עד היום.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
'אהבה יכולה להיות בטוחה
לסובב את הראש.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
'אלוהים, מאיפה אתה מתחיל?'

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
(פיצוץ)

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
(קול) 'היקום היה
נוצר לפני 15 מיליארד שנה,

7
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
'בפרץ אדיר
של אנרגיה טהורה.

8
00:01:30,632 --> 00:01:35,470
"העניין מתפשט מהמפץ הגדול הזה
הפכו לגלקסיות.

9
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
״השמש וכוכבי הלכת שלנו נוצרו

10
00:01:37,723 --> 00:01:42,811
"מעננים מסתחררים של חומרי כוכבים,
לפני יותר מחמישה מיליארד שנים.

11
00:01:44,813 --> 00:01:48,400
״זה לקח עוד מיליארדי שנים
לחיים הראשונים שייווצרו

12
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
'בתבשיל הקדמון
של האטמוספירה של כדור הארץ.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
״החיים התפתחו לאט לאט.

14
00:01:55,616 --> 00:02:00,203
״אורגניזמים חד-תאיים למדו
להתרבות והפך למורכב יותר.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
"בהתחלה נצמד לקרקעית האוקיינוס,

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,671
ואז מפתחים תנועה
ומראה.

17
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
"לפני מאות מיליוני שנים,

18
00:02:15,844 --> 00:02:19,264
אבותינו הקדמונים
זחל על החוף.

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
"דו-חיים פינו את מקומם לזוחלים,

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,270
מי ששלט בכדור הארץ במשך מיליוני שנים.

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,357
"ואז הגיעו יונקים בעלי דם חם.

22
00:02:28,482 --> 00:02:31,568
'האדם התפתח
במיליוני השנים האחרונות.

23
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
״זה לקח עשרות אלפי שנים

24
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
'עבור הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה
להגיע לעידן המודרני״.

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,872
(הארי) ״וזה לקח 30 שנה
כדי שהארי וואשלו ימצא את הבחורה הנכונה.'

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,890
כדאי לכם לצחצח שיניים,
או שזה יכול להיות אתה בעוד 10,000 שנה.

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,101
(ילדים מצחקקים)

28
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
(הארי) אתם רוצים לשים
דולר כאן?

29
00:04:32,731 --> 00:04:36,359
בְּסֵדֶר. הנה לך.
אחד לכל אחד מאיתנו.

30
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
פשוט קח את זה ושם את זה
בקטנה הנחמדה של הקיטי... אוי!

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
...ממותה צמרית קפואה
בקרח.

32
00:04:43,950 --> 00:04:45,619
הם חתכו חתיכה ממנו,

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
והם הפשירו את זה,
בישלו אותו, והם אכלו אותו.

34
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
(ילדים) איכס!

35
00:04:50,290 --> 00:04:54,336
כן, אני יודע. הם עשו
תבשיל הממותות הצמרי הקפוא הזה.

36
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
זה הטיול שלי, בחור צעיר.

37
00:05:09,267 --> 00:05:11,520
זה אפילו חמישה. כֵּן?

38
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
אני לא צריך תיק.
תודה לך.

39
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
(הארי) 'ילדה אחת למיליון שלי,
ונתתי לה לחמוק.

40
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
הרגשתי כל כך רע
יכולתי לקפוץ לבורות הזפת.

41
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
"חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב."

42
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
- ובכן, שלום.
- היי.

43
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
(הארי) 'גורל הוא דבר מצחיק.

44
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
״בטח התכוונו אלינו
להיות ביחד, ג'ולי ואני.'

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
הם כל כך צפופים.
אני לא יכול לאכול את החבר'ה האלה.

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,354
אני מניח שיהיה לנו
לקחת את כולם, אבל ללכת.

47
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
הייתי רוצה שתטיס אותם בחזרה
למיין ולשחרר אותם, בסדר?

48
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
- כמה זה יעלה?
- שתים עשרה מאות דולר.

49
00:06:43,236 --> 00:06:44,696
שתים עשרה מאות דולר?

50
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
(הארי) אני חושב שתמיד הייתי
בחור מסוג רומנטי.

51
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
פשוט אף פעם לא היה לי מישהו
להיות רומנטי עם לפני.

52
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
״זה היה בדיוק כמו שזה אמור להיות.

53
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
אני מתכוון, כדי שאמצא בחורה בגילי
מי בעצם יודע

54
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
'מי דיקי וולס
וורנון בראון היו,

55
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
"חייבת להיות תוכנית קוסמית
מסוג כלשהו.'

56
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
(§ מוזיקת ג'אז)

57
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
(צקצקים)

58
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
תגיד לי שהם לא רעים.

59
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
(הארי) 'היא בחורה מאוד אופנתית,
אבל קצת מיושן.

60
00:08:27,924 --> 00:08:32,262
"איך שהיא הביאה
סבא שלה איוון לראות אותי משחק,

61
00:08:32,387 --> 00:08:35,306
כמו העגלה הזו
סיירנו ב- Miracle Mile ב,

62
00:08:35,432 --> 00:08:37,684
'זה רק קצת נגמר בזמן.

63
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
אני חושב שהגיע הזמן לשינוי.

64
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
'אולי אני צריך להפסיק לנסות להיות

65
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
'המלך של גלן מילר
מתחקים,

66
00:08:50,280 --> 00:08:54,284
קח הופעת הוראה כאן
באיזה חטיבת ביניים,

67
00:08:54,409 --> 00:08:57,537
"תראה אם יש מקום פנוי
בבניין של ג'ולי״.

68
00:09:03,293 --> 00:09:07,172
הרבה יאפים זזים
אל פארק לה בריאה בימים אלה.

69
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
אני כאן 35 שנה.

70
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
באיזה בניין אתם גרים?

71
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
אני גר שם,
וג'ולי, היא חיה...

72
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
אני גר באחד אחר.

73
00:09:18,058 --> 00:09:21,311
אה, אני יכול לקנות לכם ילדים
סטייק צינור?

74
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
- לא בשבילי.
- ובכן, כן, בטח.

75
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
קצת חרדל
וקצת כרוב כבוש?

76
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
- הבנתי.
נהדר.

77
00:09:28,526 --> 00:09:31,029
חבל שאתה צריך לעזוב את העיר.

78
00:09:31,154 --> 00:09:33,406
אוי, זה חבל
אתה צריך לעבוד הלילה.

79
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
רק עד חצות.

80
00:09:35,617 --> 00:09:38,411
כן, טוב, אני משחק.
האם אתה אוהב לרקוד?

81
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
לא. אני אוהב לרקוד.

82
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
הו, ג'ולי!

83
00:09:48,004 --> 00:09:51,591
אל תתבייש, מותק.
תן לי הקדמה.

84
00:09:51,716 --> 00:09:53,218
- אממ...
- הארי וואשלו.

85
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
לוסי פיטרס, סבתה של ג'ולי.

86
00:09:55,970 --> 00:09:58,223
- אתה מנגן טרומבון שקופיות?
כן, גברתי.

87
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
סיפרתי להארי הכל
תבשיל מזון הבריאות שלך.

88
00:10:01,768 --> 00:10:05,271
למה שלא תמשיך ותחמם אותו
למעלה, ונפגוש אותך שם למעלה?

89
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
ג'ולי, מה לגבי
סטייק הצינור הישנים?

90
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
(איוון) אה!

91
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
סבתא... אני מצטער.

92
00:10:21,162 --> 00:10:24,541
היי, אה...
מה הסיפור

93
00:10:24,666 --> 00:10:28,753
הם לא דיברו
זה לזה בעוד 15 שנה.

94
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
הם עדיין אוהבים אחד את השני
כמו שמישהו אי פעם עשה.

95
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
בטח היה קרב מטורף, הא?

96
00:10:34,175 --> 00:10:36,845
הם אפילו לא זוכרים
על מה מדובר.

97
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
גאווה מטופשת!

98
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
זה שובר לי את הלב.

99
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
כדאי שנלך לבדוק אותו.

100
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
ובכן, הגיע הזמן לזרוק חשיש.

101
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
ובכן, למה שלא אכנס,
לשבת, ללגום קפה?

102
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
ולראות אותי עובד? אין מצב.

103
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
- קדימה.
- לא.

104
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
לא, אתה חוזר למלון שלך,

105
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
אתה מנקה את שסתום היריקה שלך,
ולנמנם,

106
00:11:07,959 --> 00:11:11,337
כי אתה תצטרך
כל האנרגיה שלך הלילה.

107
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
אני חושב שאני הולך לחזור
ולנמנם.

108
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
- בסדר. 12:157
- כן.

109
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
- בסדר.
- בסדר.

110
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
דייט שלישי, הארי,
אני הולכת לדפוק לך את העיניים כחולות.

111
00:11:43,411 --> 00:11:47,081
כֵּן. רק הבסיסי שלך
ילדה מיושנת.

112
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
(כלב נובח)

113
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
ג'ולי וואשלו.

114
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
'ג'ולי, ג'ולי, ג'ולי.'

115
00:13:55,793 --> 00:13:58,296
(מפעיל)
"לא ניתן לחבר את השיחה שלך...

116
00:13:58,421 --> 00:13:59,797
כלום?

117
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
(מזמזם אזעקה)

118
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
(♪ ההמנון הלאומי מתנגן בטלוויזיה)

119
00:14:30,912 --> 00:14:32,246
(אנחות)

120
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
(סטירה בירכיים)

121
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
(צפצוף קוד מורס)

122
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
3:45...7

123
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
סוף סוף תכיר את הבחורה הנכונה,
ואתה מפוצץ אותו.

124
00:15:28,344 --> 00:15:30,972
ממש טוב, הארי. לְחַרְבֵּן!

125
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
(אנחות)

126
00:15:34,308 --> 00:15:39,021
אני מאחר רק בשלוש וחצי שעות.
זו לא צריכה להיות בעיה.

127
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
(צווחה)

128
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
(גבר) היי! שדים רובוטים!

129
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
אתה יכול לשבש גב
בבור של שתן דרקון,

130
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
על כל מה שאכפת לי מזה, גברתי.

131
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
לא אני. לא ספוגי.

132
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
(מלמול לא ברור)

133
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
(טלפון מצלצל)

134
00:16:28,196 --> 00:16:30,823
(אָדָם
כיכר הזמן של רומיאו.

135
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
אתה אוהב ברביקיו?
יש לי מקום קטן על קרנשו.

136
00:16:36,370 --> 00:16:40,958
- הצלעות הטובות ביותר בעיר.
- (הארי) ג'ולי כאן?

137
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
(אָדָם

138
00:16:42,752 --> 00:16:47,381
מותק, טיילר טקסס של הולי פוגלי
ברביקיו בפנורמה סיטי הוא מוביל.

139
00:16:47,507 --> 00:16:52,428
- (גבר
בוקר, הארי. פשוט התגעגעת אליה.

140
00:16:52,553 --> 00:16:56,349
האזעקה שלי לא צלצלה.
החשמל נפל במלון.

141
00:16:57,600 --> 00:16:59,644
בֶּאֱמֶת!

142
00:16:59,769 --> 00:17:02,271
- אז היא הייתה נסערת?
- לא היית?

143
00:17:02,396 --> 00:17:05,900
כֵּן.
תקשיב, יש לך את מספר הטלפון שלה?

144
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
- זה כתוב בספר.
- קדימה.

145
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
זה תחת לוסי פיטרס,

146
00:17:12,823 --> 00:17:15,868
אבל לא הייתי מעיר אותה עכשיו
אם הייתי במקומך.

147
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
אתה אוכל משהו?

148
00:17:18,538 --> 00:17:22,166
כֵּן. יהיה לי את הג'ירו הזה וביצים
וקצת קפה.

149
00:17:23,584 --> 00:17:26,379
היה לי את החלום הכי מגעיל
עליה אתמול בלילה.

150
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
- אה, כן? מה היא עושה?
- כמעט הכל.

151
00:17:29,006 --> 00:17:32,593
התכוונתי לפרנסתי, הרלן.
- היא סוג של ברוכת מניות רחבה.

152
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
ששש! הנה היא באה.

153
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
-בוקר.
בוקר טוב, פרד.

154
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
הנה הקפה שלך.

155
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
(הרלן) יש לה פרד הזקן
כרוכה סביב אצבעה.

156
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
(מייק) שתוק, בסדר, הרלן?
יֵשׁוּעַ!

157
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
(משיבון) "הגעת
בית פיטרס.

158
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
״אנא השאר הודעה
לשמע הצפצוף״.

159
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
ג'ולי, זה הארי. האם אתה שם?

160
00:18:10,381 --> 00:18:14,010
תקשיב, אני ממש מצטער על זה,
אבל זה לא מה שאתה עשוי לחשוב.

161
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
האזעקה שלי לא צלצלה.
זו האמת.

162
00:18:16,721 --> 00:18:20,182
החשמל נפל במלון,
ואני פשוט ישנתי עד הסוף.

163
00:18:20,308 --> 00:18:25,229
אז, אה... ובכן, השעה 4:00 כאן
אצל ג'וני, אה...

164
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
תקשיב, אם אתה רוצה לרדת,

165
00:18:27,481 --> 00:18:31,611
ונצא קצת
ארוחת בוקר עם שמפניה, זה יהיה נהדר.

166
00:18:31,736 --> 00:18:34,071
אחרת, אני מניח
אני אתקשר אליך מחר.

167
00:18:34,196 --> 00:18:37,575
ותקשיב,
אני ממש ממש מצטער על זה.

168
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
לילה טוב.

169
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
(הטלפון מצלצל)

170
00:19:18,991 --> 00:19:22,787
״אבא, זה אני, צ׳יפ. איך זה
הטלפון היה תפוס עכשיו?

171
00:19:22,912 --> 00:19:25,706
'יֵשׁוּעַ. מַבָּט. הייתי צריך להעיר אותך.

172
00:19:25,831 --> 00:19:28,668
'זה קורה!
אני לא מאמין.

173
00:19:28,793 --> 00:19:31,212
'אבל אנחנו נעולים על זה.
חמישים דקות וסופרים!

174
00:19:31,337 --> 00:19:34,715
'אלוהים אדירים, אני פשוט לא יכול לסבול את זה!
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה!

175
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
"אני מצטער, אבא, אני לא צריך להישבע.

176
00:19:38,552 --> 00:19:41,222
"אני מצטער, אבל זהו.
זה באמת זה! זה הגדול!

177
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
"תור ארתור 66 ZZD.

178
00:19:43,391 --> 00:19:46,143
אמרתי לך מה יקרה
אם זה ירד אי פעם. ובכן, זה כן!

179
00:19:46,268 --> 00:19:48,938
'אנחנו לא יודעים למה!
למה לנו, הא?

180
00:19:49,063 --> 00:19:53,067
"זה אמיתי, אבא! זה לא תרגיל!
אנחנו מצלמים את הצרור שלנו תוך 50 דקות.

181
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
"הם הולכים לאסוף אותנו
בעוד חמש או עשר,

182
00:19:54,902 --> 00:19:58,322
"ויכולת לקבל את זה בחזרה
בעוד שעה ועשר, אולי 75 דקות!"

183
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
על מה בדיוק אתה מדבר?

184
00:20:00,408 --> 00:20:02,576
'אני מדבר על מלחמה גרעינית מזוינת'.

185
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
מי זה?

186
00:20:04,870 --> 00:20:08,582
"איפה אבא שלי? לך תביא את אבא שלי!'

187
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
אבא שלך?
תראה, אין כאן אף אחד.

188
00:20:11,544 --> 00:20:15,840
- איפה הוא אמור להיות?
- 'איך לעזאזל אדע?

189
00:20:15,965 --> 00:20:18,592
"אתה במחוז אורנג',
אני בצפון דקוטה!'

190
00:20:18,718 --> 00:20:20,886
האם זה סוג של מתיחה
או משהו?

191
00:20:21,011 --> 00:20:26,976
'מַעֲשֵׂה קוּנדֵס? מַעֲשֵׂה קוּנדֵס? הו, אלוהים!
זה 254-9411?"

192
00:20:28,185 --> 00:20:32,148
אה, כן, אבל תקשיב,
זה רק תא טלפון.

193
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
זה תא טלפון
בבית קפה.

194
00:20:34,734 --> 00:20:38,988
זה 7147
האם חייגתי 2137? חרא!"

195
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
('יבבות שבב')

196
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
אני חושב שהם שמעו אותי. לְחַרְבֵּן!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
״אוי, בנאדם, הם רואים אותי
על המוניטור. זִיוּן!

198
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
״נכנסתי למשרד החוץ של הקו האדום
לעשות זאת.

199
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
"הם הולכים לנעוץ לי את התחת.
תגיד לאבא...

200
00:20:55,296 --> 00:20:58,257
'פשוט תגיד לו שאני מצטער
על הקיץ ההוא.

201
00:20:58,382 --> 00:21:01,886
- 'בסדר? הוא יבין למה אני מתכוון...
- בסדר, תראה, זה מספיק!

202
00:21:02,011 --> 00:21:05,681
- זו בדיחה, נכון?
- 'כן, אדוני. לא, אדוני...

203
00:21:05,806 --> 00:21:09,101
רק בדקתי את המעגלים, אדוני.
לַחֲכוֹת. רגע!"

204
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
('תפוצץ רובה מיכון')

205
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
(גבר) 'ביטחון. האם עלי להתחקות?"

206
00:21:15,858 --> 00:21:19,945
תקשיבי, זו כנראה עבירה פלילית
להתבדח ככה בטלפון.

207
00:21:20,070 --> 00:21:22,782
- (גבר) 'מי אתה?'
- מי אני 1?

208
00:21:22,907 --> 00:21:26,577
אני-אני-אני... תקשיב, אני רק בחור
שהרים את הטלפון.

209
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
אני לא יודע אם זו טעות
מספר טלפון או בדיחה או מה.

210
00:21:32,917 --> 00:21:36,295
מה קרה לצ'יפ?
הוא סתם צחק, נכון?

211
00:21:36,420 --> 00:21:41,342
(גבר) 'תשכח מכל מה ששמעת הרגע
ותחזור לישון'.

212
00:21:41,467 --> 00:21:43,302
- (השורה מתה)
- היי!

213
00:21:44,762 --> 00:21:46,096
היי!

214
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
הו, חרא!

215
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
(פרד) הספיישל נהיה קר.
החזירו אותו מתחת לאור.

216
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
היי, לנדה, אם הייתי אומר לך
היה לך גוף יפה,

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,093
האם תחזיק את זה נגדי?

218
00:22:24,218 --> 00:22:28,639
- (הרלן מצחקק)
האם תגדל, הרלן?

219
00:22:28,764 --> 00:22:32,101
(גבר) זו גולדן סטייט,
זה הונטורה, זה ה-101,

220
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
וזה של Hogly Pogly
טיילר טקסס ברביקיו.

221
00:22:34,979 --> 00:22:37,648
אבל מה זה, אם כן, אם זה
גולדן סטייט, וזה ה-101?

222
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
אני לא יודע. זו האטריות שלך.
לא שמתי את זה שם.

223
00:22:40,651 --> 00:22:43,070
- חרא.
- (גבר

224
00:22:43,195 --> 00:22:48,450
(גבר) בסדר, זה הכביש המהיר של הנמל,
וזו הסנטה מוניקה,

225
00:22:48,576 --> 00:22:51,328
וזה ה-405.

226
00:22:51,453 --> 00:22:53,539
אתה מכיר את ה-405, נכון?
- הו, חרא.

227
00:22:53,664 --> 00:22:55,916
- (גבר) תודה לאל על זה.
- חרא.

228
00:22:56,750 --> 00:23:01,589
היי, לנדא, לא ראיתי אותך בעירום
באולינג בפואנטה הילס?

229
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
הרלן, הרלן, הרלן.
זה בוגר, הרלן.

230
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
(מלים בפה)

231
00:23:08,470 --> 00:23:09,889
אה, לא...

232
00:23:18,063 --> 00:23:21,150
מה היא עשתה,
להטיח לך בטלפון?

233
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
היי!

234
00:23:23,235 --> 00:23:25,905
עניתי לטלפון שם בחוץ...
נהדר.

235
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
- אפשר לקבל את זה?
- בטח.

236
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
(דיאלוג לא נשמע)

237
00:23:51,555 --> 00:23:55,935
אה, לא...
זה לא יכול להיות נכון.

238
00:23:57,519 --> 00:23:59,021
זה לא יכול...

239
00:24:01,357 --> 00:24:02,858
זה היה.

240
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
זה.

241
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
ישוע המשיח.

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,784
הוא תפס אותי ביד.

243
00:24:11,909 --> 00:24:14,536
זה הכביש המהיר של הוליווד.
זהו הכביש המהיר ונטורה.

244
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
סליחה.

245
00:24:18,582 --> 00:24:21,710
- אתה אוכל כאן הרבה?
- כל לילה.

246
00:24:22,461 --> 00:24:26,840
רק תהיתי אם אתה יודע
אם למישהו כאן יש בן בשם צ'יפ?

247
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
היה לי דוד בשם צ'ט.

248
00:24:30,886 --> 00:24:34,515
(הרלן) היי, יש לי בדיחה חדשה בשבילך.
(מייק) בדיחה חדשה? לְהַמשִׁיך.

249
00:24:34,640 --> 00:24:38,811
דוור מגיע לדלת, רואה?
רחב פותח את הדלת בלי בגדים.

250
00:24:38,936 --> 00:24:41,188
היא לוקחת אותו למעלה,
היא מוציאה לו את המוח...

251
00:24:41,313 --> 00:24:45,943
היי, היי, אתם? סליחה.
עניתי לטלפון...

252
00:24:46,068 --> 00:24:48,529
היא לוקחת אותו לדלת...
- (הארי) סליחה!

253
00:24:48,654 --> 00:24:52,366
-מושיט לו חמישה דולר, רואה?
- היי! היי! אתם!

254
00:24:52,491 --> 00:24:54,576
- היי! לִשְׁתוֹק!
- (פרד) היי!

255
00:24:54,702 --> 00:24:56,745
תראה, זה יכול להיות מאוד חשוב.

256
00:24:56,870 --> 00:25:00,541
למישהו כאן יש בן
בממגורת טילים?

257
00:25:00,666 --> 00:25:04,294
- (הרלן) ממגורת טילים?
כן, צפון דקוטה. שְׁבָב?

258
00:25:05,421 --> 00:25:09,133
תראה, אני יודע איך זה נשמע,
אבל עניתי לטלפון שם בחוץ,

259
00:25:09,258 --> 00:25:11,802
והבחור מהצד השני,
הוא היה מאוד מאוד תזזיתי.

260
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
הוא חשב שאני אבא שלו
לדקה.

261
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
אני חושב שפשוט היה לו קידומת חיוג שגויה.
- כן? אָז מָה?

262
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
אז הוא התקשר מממגורת טילים.

263
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
הוא אמר שהם נעולים בפנים,
50 דקות וסופר,

264
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
לירות מעל הצרור הגרעיני שלהם.

265
00:25:28,318 --> 00:25:32,031
היינו מקבלים את זה בחזרה
בעוד שעה ועשר.

266
00:25:33,824 --> 00:25:36,702
כלומר, הוא התכוון שאנחנו במלחמה!

267
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
מלחמה גרעינית!

268
00:25:53,802 --> 00:25:55,471
מי זה הבוזו הזה לעזאזל?

269
00:25:55,596 --> 00:25:58,932
זה מפחיד אותי.
כן, גם אתה ואני.

270
00:25:59,058 --> 00:26:01,435
(פרד) מה הבעיה שלך?
(אָדָם

271
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
כל המוזרים יוצאים החוצה
רגע לפני עלות השחר.

272
00:26:03,687 --> 00:26:06,607
(מלצרית) זה כנראה פשוט
בדיחה מאוד חולה של מישהו.

273
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
גם אני חשבתי כך בהתחלה,
אבל אם יכולת לשמוע אותו,

274
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
זה היה פשוט אמיתי מכדי לטעות.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,323
יש הרבה שחקנים טובים
בעיר הזאת עם נדודי שינה,

276
00:26:14,448 --> 00:26:17,451
ואין דבר טוב יותר לעשות
מאשר דברים מטופשים כאלה.

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
ראיתי אותו בטלפון בחוץ.

278
00:26:19,661 --> 00:26:23,207
אני לא יודע מה הוא אמר או שמע,
אבל ראיתי אותו בטלפון.

279
00:26:23,332 --> 00:26:25,626
מלחמה גרעינית! איזה חרא!
על מה?

280
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
בנאדם, אתה שיכור?

281
00:26:27,711 --> 00:26:29,922
מה נסגר איתך?
מה לא בסדר איתך?

282
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
אין שום דבר רע איתי.

283
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
הבחור הזה בטלפון
אולי טועה, אבל אני לא,

284
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
ומה ששמעתי נכון.

285
00:26:37,179 --> 00:26:40,015
(לנדה) לוס אנג'לס.
יש לך את הקוד של היום?

286
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
אתה יכול בבקשה להגיד לי,
האם אנחנו במוכנות כפויה?

287
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
האם זה אושר?

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,523
למה שנהיה במלחמה?
אין משבר גדול בשום מקום.

289
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
לא שאנחנו יודעים עליו.

290
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
לעולם לא יהיה
סיבה מספיק טובה למה.

291
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
לעולם לא היינו תוקפים!

292
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
אם זה היה הרוסקי המזוין,
אני אולי מאמין בזה, אבל לא אנחנו.

293
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
וגם תאו?

294
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
מתי הם עזבו?

295
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
לנדא...
תודה לך.

296
00:27:06,166 --> 00:27:10,754
לנדה, אמרת שאנחנו צריכים להכות קודם,
אם אי פעם זה ירד לזה.

297
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
- זוכר, אמרת לי את זה?
אני זוכר, פרד.

298
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
- (פרד) מכה ראשונה מונעת!
- הו, חרא!

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,221
הם צריכים לפנות אותנו קודם,
הם לא?

300
00:27:19,346 --> 00:27:20,973
אתה אומר לי לאן?

301
00:27:21,098 --> 00:27:24,017
ומתי בפעם האחרונה אמרו לך
מה לעשות במקרה אין תוכניות.

302
00:27:24,143 --> 00:27:28,188
כדור הארץ לכולם!
בואו נחזור כולנו למציאות כאן.

303
00:27:28,313 --> 00:27:32,276
השעה 4:00 לפנות בוקר באמת!
עוד ג'אווה, בבקשה.

304
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
אני מקווה שזה לא קורה.

305
00:27:34,945 --> 00:27:37,823
פעם היו לי חלומות ממש נוראים
על פצצות אטום.

306
00:27:37,948 --> 00:27:41,410
שכחנו מזה!
זה לא אומר שזה לא יקרה!

307
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
קדימה, הרלן,
אנחנו בונים שלושה ראשי נפץ בשבוע!

308
00:27:44,496 --> 00:27:46,874
האם הסנאטור בפנים?
- (כולם צועקים)

309
00:27:50,252 --> 00:27:51,712
אה, באמת?

310
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
לא. זה לא יכול להיות!

311
00:27:58,677 --> 00:28:01,430
בְּסֵדֶר! אני מאוד רציני לגבי החרא הזה!

312
00:28:01,555 --> 00:28:04,016
עכשיו אתה תגיד לי עכשיו!
אתה צוחק, הא?

313
00:28:05,142 --> 00:28:08,604
- קדימה, בנאדם.
תעזוב אותו בשקט, פרד. הוא פשוט שיכור.

314
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!

315
00:28:10,856 --> 00:28:13,233
אם כן, תגיד לי עכשיו!

316
00:28:14,359 --> 00:28:17,821
למה לעזאזל שאמצה
הסיפור הזה, הא?

317
00:28:17,946 --> 00:28:22,117
תראה, אם אתה רוצה שאני אגיד,
אני אעשה, אבל...

318
00:28:22,242 --> 00:28:24,203
- אבל מה?
- (לנדה) פרד! פרד, הנח את האקדח!

319
00:28:24,328 --> 00:28:26,580
אבל מה?

320
00:28:26,705 --> 00:28:28,665
זה נכון.

321
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
אני לא לוקח סיכונים.
ג'ו, קח את המשאית!

322
00:28:36,089 --> 00:28:39,343
בחיי לואיז, מעולם לא ראיתי אותו
התעצבן ככה בעבר.

323
00:28:39,468 --> 00:28:43,222
בוא הנה. בוא הנה!
איך קוראים לך?

324
00:28:43,347 --> 00:28:44,723
- הארי.
- הארי.

325
00:28:44,848 --> 00:28:48,018
אתה יכול לחזור אליי על השיחה,
בבקשה, מילה במילה, אם אתה יכול?

326
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
אממ, כן, בסדר.

327
00:28:49,603 --> 00:28:53,523
קדימה!
אף אחד לא מאמין לזה, נכון?

328
00:28:53,649 --> 00:28:57,236
אני מתכוון, אם הייתי אומר את זה, אף אחד לא יגיד.
- תשתוק? פשוט תן לו לדבר.

329
00:28:57,361 --> 00:28:59,154
לְהַמשִׁיך.

330
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
בסדר, ובכן, עניתי לטלפון
כי זה צלצל.

331
00:29:01,949 --> 00:29:07,829
והבחור, הוא פשוט התחיל לצעוק,
"אבא! אבא! זה קורה!

332
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
"הגדול. אנחנו נעולים בפנים.
"תור ארתור 66 DDZ..."

333
00:29:12,334 --> 00:29:16,004
חכה רגע.
תגיד את החלק האחרון שוב.

334
00:29:16,129 --> 00:29:19,633
זה Thor Arthur 66 DDZ.

335
00:29:19,758 --> 00:29:22,219
ואז הוא התחיל ללכת,
"אוי אלוהים!

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
"אנחנו יורים מהצרור שלנו תוך 50 דקות.

337
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
"אתה הולך לקבל את זה בחזרה
בעוד שעה ועשר".

338
00:29:27,391 --> 00:29:31,270
ואז אמרתי משהו,
והוא הבין שאני לא אבא שלו.

339
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
וכך שאלתי אותו
אם זה היה מתיחה.

340
00:29:34,022 --> 00:29:37,901
והוא הלך,
"מתיחה? הו, אלוהים, מתיחה."

341
00:29:38,026 --> 00:29:41,321
הוא רק ניסה להתקשר לאבא שלו
במחוז אורנג'.

342
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
ואז, אה...

343
00:29:43,949 --> 00:29:46,952
ואז הוא אמר,
"הם רואים אותי במוניטור."

344
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
ואז מישהו נכנס, ו
הוא התחיל לומר, "כן, אדוני. לא, אדוני."

345
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
ואז ירו בו.

346
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
לא, לא, שמעתי יריות.

347
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
ואז מישהו אחר
עלו על הקו,

348
00:30:02,301 --> 00:30:05,387
ואני אמרתי, "היי, זו בדיחה?"

349
00:30:07,848 --> 00:30:11,560
וכל מה שהוא אמר זה, אממ...

350
00:30:11,685 --> 00:30:15,814
"תשכח מכל מה ששמעת עכשיו,
ותחזור לישון."

351
00:30:17,566 --> 00:30:21,194
ידעתי שהם יעשו שטויות
ככה יום אחד!

352
00:30:21,320 --> 00:30:24,072
הם לא הולכים לתפוס אותי
עם המכנסיים למטה!

353
00:30:24,197 --> 00:30:27,409
לעזאזל, אני עולה
להרי סן גבריאל!

354
00:30:27,534 --> 00:30:31,038
פיר שלי! כל מי שעוזר
יכול לבוא, אבל תביא פחיות!

355
00:30:31,163 --> 00:30:34,416
- תביא הרבה פחיות!
אני בא איתך, פרדי!

356
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
הדברים האלה של תור ארתור,
זה היה חשוב לך.

357
00:30:38,503 --> 00:30:41,757
אני יודע שזה קרה!
זה הקוד לזה?

358
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
- זה אפשרי.
איך לעזאזל תדעי, גברת?

359
00:30:44,634 --> 00:30:47,429
כי פעם יצאתי עם בחור
שעבד בתאגיד ראנד.

360
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
רק ניסיתי להגיע
כמה מחברינו

361
00:30:49,514 --> 00:30:52,476
מי יכול להגיד לי אם הבלתי מתקבל על הדעת
חשבו על ה-D.C.

362
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
ברגע זה ממש,
ארבעה מתוך חמישה נמצאים במעבר,

363
00:30:54,728 --> 00:30:58,523
לחצי הכדור הדרומי הקיצוני.
אני מוצא את זה יותר מסתם סקרן מאוד.

364
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
- אז מה עושים?
- יש לנו פחות מ-46 דקות עד שנדע.

365
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
ואז כולם יעשו זאת.

366
00:31:04,404 --> 00:31:06,740
אני רוצה התחלה.
הרחובות יהיו פקוקים.

367
00:31:06,865 --> 00:31:10,077
אני מוכן להתחייב
להגיע לשדה התעופה כמה שיותר מהר

368
00:31:10,202 --> 00:31:13,038
ולברר משם.
תעלה על מטוס, לפחות.

369
00:31:13,163 --> 00:31:15,415
- קדימה.
- (הרלן) זה מטורף לעזאזל!

370
00:31:15,540 --> 00:31:17,793
קדימה, חבר! אני הולך.

371
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
כמה רחוק אתה צריך ללכת
להתרחק מפצצת אטום?

372
00:31:20,379 --> 00:31:24,758
לא תהיה שום פצצת אטום,
רק טילים. תריסר ללוס אנג'לס, אני מתערב.

373
00:31:24,883 --> 00:31:28,178
רשום הערה נפשית:
תור מעבורת מסוקים ל-L.A.X.

374
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
היי, היי, היי! חכה שנייה!

375
00:31:32,933 --> 00:31:35,394
- איפה ג'ולי גרה?
- פארק לה בריאה. זה פשוט שם.

376
00:31:35,519 --> 00:31:40,190
- אני יודע, אני יודע. אבל איזה בניין?
- זה בונה 351. תן לי ללכת!

377
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
351.

378
00:31:41,691 --> 00:31:44,403
רוג'ר! אתה בא איתנו?

379
00:31:46,655 --> 00:31:48,281
תתאים לעצמך.

380
00:31:50,450 --> 00:31:53,286
(גבר) לאן נלך
איפה הקרינה לא תביא אותנו?

381
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
מה עם מקסיקו או הוואי?
בוא ניסע להוואי.

382
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
אין טרופיות.

383
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
אוקיינוס, עננים, גשם, תשכח מזה.
חייב להיות מדבר, נכון?

384
00:31:59,751 --> 00:32:02,337
כמו הסהרה או גובי.
תזדיין עם הגובי!

385
00:32:02,462 --> 00:32:05,382
- אנחנו נוסעים לאנטארקטיקה, אם זה נכון.
- חכה רגע!

386
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
יש שם עמק
עם אפס גשם.

387
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
שפע של מים מתוקים בשלג
לדורות, אם צריך.

388
00:32:10,679 --> 00:32:13,723
(מלצרית) האם זה הקוטב הצפוני
או הקוטב הדרומי?

389
00:32:13,849 --> 00:32:15,684
(דובר ספרדית)

390
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
לנדה אומר שאנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.
- חרא, בנאדם.

391
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
(דובר ספרדית)

392
00:32:20,272 --> 00:32:22,482
מייק, אני רוצה אותך ואת סוזי
להכין לי רשימה,

393
00:32:22,607 --> 00:32:25,360
אנשים שאנחנו רוצים להביא איתם,
מדענים, מנהיגים, מוחות גדולים.

394
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
אני רוצה את זה בעוד חמש דקות, בסדר?
- ישו.

395
00:32:32,367 --> 00:32:35,704
לוס אנג'לס.
מספר לאיוון פיטרס.

396
00:32:35,829 --> 00:32:39,040
מר סייגן ירצה לקבל מידע.
פרד, בוא נלך!

397
00:32:39,166 --> 00:32:41,585
אמרתי לך שאנחנו צריכים פחיות! הרבה פחיות!

398
00:32:41,710 --> 00:32:45,005
היי, רק אם נגיע לאנשהו!
קדימה!

399
00:32:45,714 --> 00:32:47,174
תודה רבה.

400
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
היי! היי!

401
00:32:53,638 --> 00:32:55,515
היי! היי!

402
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
היי, מישהו גנב לי את המכונית.
אתה חייב לתת לי טרמפ.

403
00:33:00,228 --> 00:33:04,149
- (פרד) כן, אני מניח שכן.
אנחנו חייבים להשיג את ג'ולי קודם, בסדר?

404
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
- לפני שדה התעופה!
- כן, קדימה!

405
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
פרד! רגע!

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
(גבר) קדימה! תפסנו אותך!
קדימה!

407
00:33:34,137 --> 00:33:37,057
זה L.S.A. קווי שכר.
הראש הוא צ'רלס סנמרינו.

408
00:33:37,182 --> 00:33:40,560
תעיר אותו. כל מחיר.
שום סכום הוא אבסורדי, נכון? לך על זה.

409
00:33:40,685 --> 00:33:43,355
מה עם פט ריילי?
- פאט ריילי? קדימה.

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,524
מַה? היא אמרה מנהיגים.
בן דוד שלי מכיר אותו.

411
00:33:45,649 --> 00:33:47,692
פשוט תכתוב את מה שאני אומר, בסדר?

412
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
אנחנו מדברים על מנסה.
- מנסה.

413
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
זה לא בן אדם,
זה ארגון.

414
00:33:51,821 --> 00:33:53,698
אנשים כמו לינוס פאולינג.
רשום את זה.

415
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
אתה בטח מכיר כמה טייסים?
יש קווי שכר?

416
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
ובכן, למעשה, זה התלבושת של אחותי.

417
00:34:00,455 --> 00:34:03,333
ג'יין וטום, הארי בלפונטה.

418
00:34:03,458 --> 00:34:06,294
אה, מה עם האחים ג'ויס?
היא ממש חכמה.

419
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
לעזאזל עם האחים ג'ויס!

420
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
תגיד לארצ'י להישבר
לתוך חנות הסקי בקלבר סיטי.

421
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
תגיד לו לקבל
כל הבגדים הפוכים שהוא יכול.

422
00:34:12,551 --> 00:34:16,221
למטה, למטה. כן, כמו ברווז.
הדברים הסופר חמים. כל מה שהוא יכול להשיג.

423
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
יש כאן מישהו נוצרי?
אתה יודע, כמו הארד-קור?

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,728
דני בריגן ואחיו.

425
00:34:23,853 --> 00:34:26,481
כן, בובי סיל, דיק גרגורי.

426
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
יש לך את של האנשים האלה
מספרי טלפון?

427
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
טרי, השגת אותו כבר?
לא, תסדר את זה קודם.

428
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
אל תבזבז זמן
אם אין טעם, תבין?

429
00:34:35,490 --> 00:34:37,576
הישארו רגועים. יעילות מיטבית.

430
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
(סוזי) אופרה ווינפרי!

431
00:34:48,086 --> 00:34:52,299
זה לא נכון.
אנחנו צריכים להיות בפארק לה בריאה.

432
00:34:52,424 --> 00:34:54,426
- מה?
אנחנו חייבים להביא את ג'ולי.

433
00:34:54,551 --> 00:34:56,052
מי זאת ג'ולי?
- מי אתה?

434
00:34:56,177 --> 00:34:57,637
מי אתה?

435
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
לאן אנחנו הולכים?

436
00:35:00,724 --> 00:35:03,393
- שדה התעופה.
- שדה התעופה?

437
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
תקשיב, אמרת
התכוונת ללכת להביא את ג'ולי.

438
00:35:07,314 --> 00:35:09,441
- שיקרתי.
- שיקרת?

439
00:35:09,566 --> 00:35:12,485
רציתי לאבטח את נמל המסוקים
למפגש לשדה התעופה,

440
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
מוכן לעזוב
לא יאוחר מחמש עד חמש.

441
00:35:14,738 --> 00:35:16,489
איפה המפגש הזה?
איזה נמל מסוקים?

442
00:35:16,615 --> 00:35:20,619
5900 ווילשייר. סליחה, הארי.
אין דרך חזרה עכשיו.

443
00:35:20,744 --> 00:35:23,997
בסדר, אתה חייב לעצור ולשחרר אותי.
- אין מצב, בנאדם. אין סיכוי.

444
00:35:24,122 --> 00:35:26,583
כל דקה קובעת,
ואני לא עוצר סתם.

445
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
קדימה!
אני צריך לחזור לקחת את ג'ולי.

446
00:35:28,710 --> 00:35:31,671
זה חרא קשה, בנאדם.
גם אני אוהב אותה, אבל זה כלב-אוכל-כלב עכשיו.

447
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
תתקשר אליה כשתגיע לשם.

448
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
תראה, עצור את המשאית!
- לך תזדיין.

449
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
- הארי!
- תן לי ללכת! עצור את המשאית!

450
00:35:38,762 --> 00:35:41,181
מר סייגן, אתה יכול להחזיק, בבקשה?

451
00:35:41,306 --> 00:35:44,309
אתה רוצה לקפוץ?
קפוץ כשאני עושה את הרמפה הזו!

452
00:35:54,361 --> 00:35:57,781
כן, כמו כשאתה מפוצץ צמיג ב-80
ואתה הולך אל הקיר,

453
00:35:57,906 --> 00:36:00,325
ואין לך זמן
להגיד הכל חוץ אופס!

454
00:36:00,450 --> 00:36:04,496
(לנדה) מר סאגאן...
כן, אני מבין. אני כן מתנצל.

455
00:36:04,621 --> 00:36:07,123
אבל מה שאני עומד לומר לך
זה משהו נורא.

456
00:37:13,022 --> 00:37:14,858
(גניחות)

457
00:37:17,026 --> 00:37:18,445
חרא.

458
00:37:27,829 --> 00:37:29,247
לא...

459
00:37:32,459 --> 00:37:35,503
אני חולם.
זהו, אני חולם.

460
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
זִיוּן!

461
00:37:48,892 --> 00:37:51,060
היי! לְהַפְסִיק!
היי, היי, תפסיק!

462
00:37:51,186 --> 00:37:53,980
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- (צווחת צמיגים)

463
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
היי, תראה. אל תפגע בי, בנאדם, בסדר?

464
00:38:06,242 --> 00:38:08,328
רק תסתכל בתא המטען
ולהשיג לך סטריאו או רמקולים.

465
00:38:08,453 --> 00:38:10,914
יש לי את נקאמיצ'י, פיוניר,
יש לי הכל, בנאדם.

466
00:38:11,039 --> 00:38:13,249
פשוט תעזור לעצמך, בסדר?
- האם פשוט תשתוק?

467
00:38:13,374 --> 00:38:16,544
אני אגיד שזו הייתה משפחה מקסיקנית, בסדר?
אפילו לא ראיתי את הפנים שלך!

468
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
לִשְׁתוֹק!

469
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
פשוט חזור ברמפה.
בסדר, מה שתגיד, בנאדם.

470
00:38:24,260 --> 00:38:27,388
פשוט סע מהר ככל שאתה יכול
ולהמשיך.

471
00:38:27,514 --> 00:38:31,810
- אל תעצור בשום אור אלא אם כן אני אומר זאת.
- זה מהר ככל שזה הולך!

472
00:38:34,354 --> 00:38:36,314
זו הדרך הלא נכונה!

473
00:38:44,239 --> 00:38:45,907
אתה לא הולך לפגוע בי, נכון?

474
00:38:46,032 --> 00:38:48,243
תראה, מעולם לא פגעתי באף אחד
בכל חיי,

475
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
אבל אני אשתמש בזה אם אצטרך.

476
00:38:54,290 --> 00:38:57,418
- איך קוראים לך?
זה ווילסון.

477
00:38:59,337 --> 00:39:01,673
ווילסון? ובכן, אני הארי.

478
00:39:03,925 --> 00:39:05,885
מה ממהר, הארי?

479
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
אני חייב לתפוס מטוס.
שדה התעופה חזר לכאן, בנאדם.

480
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
אני יודע! שכחתי משהו.

481
00:39:12,517 --> 00:39:14,727
בסדר, בנאדם, אני מאמין לך. אני כן. אני נשבע.

482
00:39:14,853 --> 00:39:18,773
מה שתגיד. פשוט תהיה מגניב.
רק תהיה מגניב, בנאדם.

483
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
אם זה לא יקרה,

484
00:39:22,193 --> 00:39:26,322
אני אשלם לך על כל סוג של נזק
לרכב שלך או משהו.

485
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
אם זה לא יקרה.

486
00:39:31,578 --> 00:39:33,705
אם מה לא יקרה, בנאדם?

487
00:39:34,539 --> 00:39:36,833
אתה יודע איפה פארק לה בריאה?

488
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
יש לך מספיק דלק כדי להגיע לשם
ובחזרה לשדה התעופה?

489
00:39:42,255 --> 00:39:45,383
אפילו לא קרוב. בקושי היה לי מספיק
לחזור לוונציה.

490
00:39:45,508 --> 00:39:48,344
מה, בנאדם?
אם מה לא יקרה? מַה?

491
00:39:50,763 --> 00:39:52,974
תיכנס לתחנת הדלק הזו.

492
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
זה למוניות.
הם לא יתנו לנו כלום.

493
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
בְּסֵדֶר.

494
00:40:12,410 --> 00:40:15,288
תן לי את המפתח.
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

495
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
נכון, אה... תקשיב, כאן.

496
00:40:18,458 --> 00:40:19,959
הנה עשרים דולר.

497
00:40:20,084 --> 00:40:22,545
עכשיו, רק תביא מספיק דלק
לעלות לשם ולחזור, בסדר?

498
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

499
00:40:24,213 --> 00:40:27,258
תראה, אתה נשאר איתי,
אתה הולך להיות אחד מבני המזל.

500
00:40:46,861 --> 00:40:49,614
שלום, איבן?
- "מה לעזאזל השעה?"

501
00:40:49,739 --> 00:40:52,992
כבר מאוחר. זה מאוחר מאוד.
תקשיב, אני מצטער להתקשר אליך באיחור כזה.

502
00:40:53,117 --> 00:40:57,288
זה הארי וואשלו, ויש לי
להגיד לך משהו מאוד חשוב.

503
00:40:57,872 --> 00:41:01,501
אנחנו חייבים להעיר את ג'ולי עכשיו
ולרדת לבניין 5900.

504
00:41:01,626 --> 00:41:05,254
- (אקדח קליקים)
היי, ילד, מה אתה עושה?

505
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
אתה מנסה לגנוב קצת דלק כאן?

506
00:41:07,465 --> 00:41:10,218
לעזאזל, לא, אני לא מנסה
לא לגנוב כלום, בנאדם...

507
00:41:10,343 --> 00:41:14,681
(איבן) 'הארי, זה נורא קשה
להבין בשעה זו של הלילה.'

508
00:41:14,806 --> 00:41:18,184
אני יודע, אני יודע. זה בלתי אפשרי
להאמין, אבל אתה חייב לעשות את זה.

509
00:41:18,309 --> 00:41:20,019
אתה רק כמה רחובות
הרחק מהם.

510
00:41:20,144 --> 00:41:23,564
פשוט תעיר אותם
וחכה לי בחזית.

511
00:41:23,690 --> 00:41:25,775
אני אגיע לשם בעוד חמש דקות.

512
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
אני אתן לך עשרים דולר
בשביל קצת גז.

513
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
הוא אמר שהוא ייתן לך חמישים דולר,

514
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
ועוד עשרים זה
אם תיתן לנו קצת גז.

515
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
אל תירה בי, בסדר, אחי?

516
00:41:34,117 --> 00:41:36,869
קיבלתי את פיוניר, קיבלתי את נקאמיצ'י,
יש לי את סוני, יש לי הכל.

517
00:41:36,995 --> 00:41:39,163
יש לי Blaupunkt שמעולם לא היה בשימוש.

518
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
אולי אתה רוצה דיסק.
אתה שם את זה, אני אקבל את זה.

519
00:41:41,416 --> 00:41:45,378
הבחור הזה משוגע. רק תן לנו לקבל
קצת דלק ואנחנו נעלמים.

520
00:41:45,503 --> 00:41:46,838
מה הבעיה?

521
00:41:46,963 --> 00:41:49,507
אתה רוצה קצת בנזין?
זה יעלה לך חמישים דולר.

522
00:41:49,632 --> 00:41:51,968
כסף מזומן. בלי כרטיסי אשראי, אחי.

523
00:41:52,093 --> 00:41:54,053
בסדר, הנה,
יש חמישים דולר.

524
00:41:54,178 --> 00:41:57,265
אם תוכל פשוט להתחיל לשאוב, בבקשה,
אנחנו ממש ממהרים מאוד.

525
00:41:57,390 --> 00:42:00,977
אני לא שואב גז, בנאדם.
אתה תצטרך לשאוב את זה בעצמך.

526
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
יש לך את הרובים, בנאדם.

527
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
בסדר, ג'ולי, קדימה.

528
00:42:29,047 --> 00:42:31,174
(משיבון)
"הגעת לבית פיטרס.

529
00:42:31,299 --> 00:42:34,343
״אנא השאר הודעה
למשמע ה...

530
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
(צפירה רועשת)

531
00:42:45,646 --> 00:42:49,734
אם אלוהים הקדושה. הם יתנו לי
חמש שנים על האקדח המזוין הזה.

532
00:42:49,859 --> 00:42:52,195
הם יתנו לי עשר שנים
למה שיש בתא המטען שלי.

533
00:42:52,320 --> 00:42:53,946
(גבר) אל תעשה שום דבר פזיז, בנאדם.

534
00:42:55,073 --> 00:42:58,451
- זרוק את הנשק שלך, עכשיו!
- אתה! רד על הקרקע!

535
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

536
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
פרש את הידיים והרגליים!

537
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
- הפיצו אותם!
- הפיצו אותם!

538
00:43:06,626 --> 00:43:10,046
אני עובד כאן.
הוא ניסה לשדוד אותי כל השבוע.

539
00:43:10,171 --> 00:43:13,049
שְׁטוּיוֹת! הוא משקר, קצין.
אתה יודע שאתה משקר, טיפש.

540
00:43:13,174 --> 00:43:16,427
הוא משקר, קצין. אני יכול להוכיח את זה.
יש לי הרבה זיהוי.

541
00:43:16,552 --> 00:43:20,056
זו המכונית של הבחור הזה.
קצין, אני יכול להסביר.

542
00:43:20,181 --> 00:43:23,559
(גבר) תסתכל בתא המטען שלו. יש לו
כל מיני דברים גנובים שם.

543
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
לַעֲצוֹר!

544
00:43:33,486 --> 00:43:35,655
הִמנוֹן!
תתרחקי מהמשאבות, קרול!

545
00:43:35,988 --> 00:43:37,782
התרחק מהמשאבות!

546
00:43:59,387 --> 00:44:01,931
לְהִכָּנֵס! היכנס, בנאדם!

547
00:44:15,987 --> 00:44:19,282
הייתי צריך לעשות את זה שם, בנאדם!
הייתי חייב, אתה מבין, הא?

548
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
גנבו לי דברים בתא המטען.
היו לי כרטיסים, היו לי צווים, בנאדם.

549
00:44:22,869 --> 00:44:25,204
הייתי צריך להשפריץ אותם,
אבל הם לא היו צריכים לירות!

550
00:44:25,329 --> 00:44:28,916
(רדיו) 'פיצוץ ו/או שריפה קשורה
דיווח על פיקו'.

551
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
- שלום? שלום?
- לחץ על הכפתור האדום פעמיים.

552
00:44:36,716 --> 00:44:40,511
שלום. מה הם האחרונים
על תוכניות הפינוי?

553
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
(רדיו) 'אנא הזדהו.'

554
00:44:43,222 --> 00:44:47,226
זה מר פיטרס, עם, אה...
הוועדה לאנרגיה אטומית.

555
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
'מַה?'

556
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
יש לנו מצב של קוד ארתור.
לא הודיעו לך?

557
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
'אין לנו כלום בכלל
במטה, אדוני.

558
00:44:54,692 --> 00:44:58,404
- "מה מקור המידע שלך?'
- הם אפילו לא יודעים עדיין.

559
00:44:58,529 --> 00:45:01,032
״אתה יכול לתת לנו
המיקום הנוכחי שלך?'

560
00:45:02,283 --> 00:45:07,955
- זה מה שזה? התמוטטות?
-כן, בנאדם, כן. כן, זה כן.

561
00:45:08,080 --> 00:45:11,209
אתה עובד במפעל, בנאדם?
ככה אתה יודע, הא?

562
00:45:11,334 --> 00:45:14,045
- כן.
בנאדם, אחותי הולכת לעצרות האלה.

563
00:45:14,170 --> 00:45:17,215
היא תתפוצץ,
כלומר, ממש מפוצץ.

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,677
מתי מגיע הענן?

565
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
תוך שעה.

566
00:45:29,936 --> 00:45:31,604
(וילסון) מה אנחנו עושים?

567
00:45:31,729 --> 00:45:34,148
(הארי) הרחובות הולכים להיות
נתקע לחלוטין.

568
00:45:34,273 --> 00:45:38,736
יש מפגש מסוקים
בווילשייר שייסע לשדה התעופה.

569
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
תקשיב, רק חכה כאן.

570
00:45:45,243 --> 00:45:47,578
אני חייב להביא כמה אנשים.
זה ייקח רק דקה.

571
00:45:47,703 --> 00:45:50,081
איפה נמל המסוקים?
האם זה הבניין ההדדי הזה?

572
00:45:50,206 --> 00:45:52,917
אני צריך להשיג את אחותי שרלוטה, בנאדם.
היא יכולה לבוא איתנו, נכון?

573
00:45:53,042 --> 00:45:55,002
אני חייב להשיג אותה, בנאדם. אני חייב להשיג אותה.

574
00:45:55,127 --> 00:45:59,590
צפר את הצופר תוך ארבע דקות, בסדר?
ארבע דקות.

575
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
חייב להשיג אותה, בנאדם.

576
00:46:09,558 --> 00:46:11,310
C-14.

577
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
אוי, חרא.

578
00:46:15,189 --> 00:46:16,816
איבן?

579
00:46:16,941 --> 00:46:19,318
איוון! איוון!

580
00:46:52,727 --> 00:46:54,478
ג'ולי?

581
00:46:55,604 --> 00:46:57,023
ג'ולי?

582
00:47:03,863 --> 00:47:05,281
ג'ולי!

583
00:47:06,449 --> 00:47:08,159
שלום?

584
00:47:08,284 --> 00:47:10,536
מישהו כאן?

585
00:47:10,661 --> 00:47:12,580
גברת פיטרס?

586
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
שלום?

587
00:47:16,334 --> 00:47:18,127
(אקדח מכוון)

588
00:47:18,252 --> 00:47:21,964
גברת פיטרס, זה הארי וואשלו.
פגשת אותי היום אחר הצהריים.

589
00:47:22,089 --> 00:47:25,968
- הו, אתה איש הסווינג המשובח, הארי.
- נכון. איפה ג'ולי?

590
00:47:26,093 --> 00:47:28,596
היא מתה לעולם.
כדאי שתחזור מחר.

591
00:47:28,721 --> 00:47:31,057
לא, אנחנו חייבים להעיר אותה.
- חכה רגע.

592
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
אתה רק תגיד לי מה לעזאזל קורה.

593
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
גברת פיטרס, בעוד חצי שעה,

594
00:47:35,394 --> 00:47:37,688
הולך להיות
מתקפה גרעינית מלאה.

595
00:47:37,813 --> 00:47:39,732
הטילים כבר בדרך.

596
00:47:39,857 --> 00:47:42,360
לוס אנג'לס הולכת להיות מדבר שוב
בקרוב מאוד.

597
00:47:42,485 --> 00:47:44,278
- למה?
אני לא יודע למה.

598
00:47:44,403 --> 00:47:46,238
תקשיב, תפוס כל דבר שאתה רוצה לקחת.

599
00:47:46,364 --> 00:47:48,699
אנחנו הולכים למוטאל
בניין Benefit Life בווילשייר.

600
00:47:48,824 --> 00:47:51,285
יש שם מסוק
זה ייקח אותנו לשדה התעופה.

601
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
אֵל.

602
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
אני מרגיש כמו נסיך...מישהו.

603
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
(ארבע צפירות קרן)

604
00:48:09,553 --> 00:48:13,015
בוא נלך! בוא נסתלק מכאן, בנאדם!
קדימה!

605
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
לְהֵאָחֵז! אני מיד אהיה שם!

606
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
סליחה, בנאדם, אני חייב ללכת.
- רגע!

607
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
ג'ולי, תתעוררי.

608
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
- לעזאזל. תרים את הטלפון!
יש לך מכונית, גברת פיטרס?

609
00:48:32,660 --> 00:48:35,704
יש אחד למטה במוסך.
שנים לא נהגתי בו.

610
00:48:35,830 --> 00:48:38,332
אני אפילו לא יודע
איפה המפתחות.

611
00:48:39,875 --> 00:48:41,585
כמה זמן יש לנו?

612
00:48:41,710 --> 00:48:44,922
בערך 15 עד 20 דקות
לפני שהמסוק עוזב.

613
00:48:52,888 --> 00:48:57,351
- האם היא תמיד ישנה כל כך עמוק?
היא לקחה ואליום.

614
00:48:58,894 --> 00:49:03,274
אתה יכול לתת לה אחד כזה
כדורי דיאטה, קצת להאיץ את זה.

615
00:49:03,399 --> 00:49:05,734
זה יעשה אותה חולה,
אבל זה יעיר אותה.

616
00:49:05,860 --> 00:49:07,778
אני חושב שפשוט אתן לה לישון.

617
00:49:07,903 --> 00:49:10,865
אני לא רוצה שהיא תדע
עד שהיא חייבת.

618
00:49:18,247 --> 00:49:20,499
לוסי, את יכולה לרוץ איתנו?

619
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
(לוסי) ובכן, אני מבוגר.
אני לא דפוק.

620
00:49:32,011 --> 00:49:35,222
- לוסי?
- ואן?

621
00:49:43,606 --> 00:49:44,899
הו, יקירי.

622
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
(צוחק)

623
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
(הארי) אני חושב שכדאי שנצא לדרך.

624
00:49:50,446 --> 00:49:53,240
לא, לא. אנחנו נביא את המכונית
ולהדביק אותך.

625
00:49:53,365 --> 00:49:55,201
5900 ווילשייר.

626
00:50:22,061 --> 00:50:23,312
לְהָצִיק?

627
00:50:28,984 --> 00:50:31,737
מה אני עושה בעגלה הזו?

628
00:50:33,489 --> 00:50:37,034
ישנתי כל היום?
או שזה למחרת בלילה?

629
00:50:37,159 --> 00:50:38,369
כֵּן.

630
00:50:39,495 --> 00:50:41,330
לא הופעת.

631
00:50:41,455 --> 00:50:44,667
החשמל נפל במלון.
האזעקה לא פעלה.

632
00:50:44,792 --> 00:50:48,963
בסדר, יכול היה לקרות.
יכולת להתקשר.

633
00:50:49,088 --> 00:50:50,839
ניסיתי. זה היה מאוחר מדי.

634
00:50:50,965 --> 00:50:54,760
הדבר הזה סוג של חתך לתוך הרגל שלי.
אולי פשוט תוכל להוציא אותי מזה.

635
00:50:54,885 --> 00:50:57,429
בסדר, בסדר, בסדר.
שים את זרועך סביב הצוואר שלי.

636
00:50:57,555 --> 00:50:59,265
הנה, הנה אנחנו הולכים.

637
00:50:59,390 --> 00:51:02,142
- בסדר. בסדר, טוב.
- וואו!

638
00:51:02,268 --> 00:51:04,937
- אתה בסדר?
כן, אבל הרגל שלי ישנה.

639
00:51:05,062 --> 00:51:07,648
- בסדר, קדימה.
- תתעורר. קדימה.

640
00:51:07,773 --> 00:51:10,192
אתה תהיה בסדר. קדימה, בוא נלך.

641
00:51:11,902 --> 00:51:14,947
אני יודע לאן אנחנו הולכים.
- אתה כן?

642
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
זה אחד מאותם טיולי בלונים, נכון?

643
00:51:17,575 --> 00:51:20,744
בראנץ' שמפניה,
מתנשא מעל ל.א. עם הזריחה.

644
00:51:20,869 --> 00:51:23,956
נשמע כמו משהו
היית מבשל, נכון? הא?

645
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
כן, אולי.

646
00:51:25,666 --> 00:51:28,127
עם המזל שלך,
לא יהיה בו אוויר.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
אתה כנראה צודק לגבי זה.

648
00:51:39,638 --> 00:51:41,140
חכה כאן.

649
00:51:44,476 --> 00:51:46,604
היא עדיין לא יודעת,
ואני לא חושב שהיא צריכה,

650
00:51:46,729 --> 00:51:49,523
אז בואו פשוט נעזוב את המכונית
ונעלה לנמל המסוקים.

651
00:51:49,648 --> 00:51:52,359
- זה ממש מעבר לרחוב.
- (לוסי) אנחנו לא הולכים איתך, הארי.

652
00:51:52,484 --> 00:51:55,112
אנחנו רוצים להתענג על הזמן שלנו ביחד
אם זה קורה.

653
00:51:55,237 --> 00:51:58,490
אנחנו הולכים ללוסי
המקום האהוב, של קנטור,

654
00:51:58,616 --> 00:52:00,618
ואני הולך לקבל
הכי שמנוני, הכי שמן,

655
00:52:00,743 --> 00:52:03,829
מעקף משולש
כריך פסטרמה שהם קיבלו.

656
00:52:03,954 --> 00:52:06,874
ובכן, אני אתן לו לאכול את זה.
- אה!

657
00:52:06,999 --> 00:52:10,628
הו! זה כל כך נהדר.

658
00:52:10,753 --> 00:52:13,589
זה כל כך נהדר לגמרי!

659
00:52:13,714 --> 00:52:15,549
אני לא מאמין בזה.

660
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
אנחנו רק רוצים להיפרד, מותק.

661
00:52:17,635 --> 00:52:20,763
אנחנו אוהבים אותך. גם אתה, הארי.

662
00:52:21,972 --> 00:52:24,308
וואו-חכה.
לאן אתה הולך?

663
00:52:24,433 --> 00:52:27,853
- יש לנו הרבה על מה לדבר.
- הרבה להתעדכן.

664
00:52:27,978 --> 00:52:30,064
אתם הילדים תדאגו עכשיו.

665
00:52:31,899 --> 00:52:34,276
תרגעי על הדלק, לוסי.
- הו, פושע!

666
00:52:34,401 --> 00:52:38,238
- על שצעקת בקול, לוסי, תירגע!
תן לי חצי הזדמנות...

667
00:52:39,740 --> 00:52:41,283
(צוחק)

668
00:52:45,371 --> 00:52:48,332
ובכן, לא, לא, לא.
אני רוצה ללכת! לַחֲכוֹת!

669
00:52:48,457 --> 00:52:51,168
(הארי) זה בסדר.
הם יהיו בסדר. קדימה.

670
00:52:51,293 --> 00:52:54,338
איך הם אי פעם התאחדו?

671
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
ספר לי מה קורה.

672
00:52:56,382 --> 00:52:57,883
- ובכן...
- קדימה.

673
00:52:58,008 --> 00:52:59,468
זה סוד.

674
00:52:59,593 --> 00:53:02,096
אני רוצה לבלות קצת זמן
איתם, הארי.

675
00:53:02,221 --> 00:53:04,515
אני רוצה לדבר איתם.
מה החיפזון?

676
00:53:04,640 --> 00:53:08,227
אני אגיד לך
כשנגיע לפסגה, בסדר?

677
00:53:08,352 --> 00:53:10,771
- איפה הצוואר?
– אינני יודע היכן נמצא הצוואר!

678
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- איפה הנקודות החלולות?
- היית אמור להביא אותם!

679
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
הו, אלוהים, רק שכח מזה. קדימה!

680
00:53:16,985 --> 00:53:19,113
כלומר, אני לא רוצה להיות גס רוח

681
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
ולהרוס את ההפתעה הרומנטית הזו
אתה יוצא לדרך,

682
00:53:22,533 --> 00:53:26,662
אבל אני באמת מעדיף לרדת לקנטור
ולאכול איתם ארוחת בוקר, בסדר?

683
00:53:26,787 --> 00:53:31,834
זאת אומרת, בלי להעליב, אבל אנחנו יכולים לעלות
בבלון כל בוקר ישן, לא?

684
00:53:31,959 --> 00:53:33,877
הארי, מה קרה לפנים שלך?

685
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
- פשוט החלקתי ונפלתי.
- זה נראה רע.

686
00:53:36,171 --> 00:53:41,927
- זה כלום. שברתי את המשקפיים.
בוא נלך לאכול פנקייק אצל קנטור.

687
00:53:42,052 --> 00:53:44,179
- תחזיק מעמד! החזק את זה! החזק את זה!
- החזק את המעלית!

688
00:53:44,304 --> 00:53:46,056
לעזאזל! מה השעה?

689
00:53:47,975 --> 00:53:52,354
והם נשבעו שלעולם לא ידברו
זה לזה עד יום מותם.

690
00:53:56,942 --> 00:54:00,904
אלוהים, ניסיתי פעם
להחזיר אותם ביחד,

691
00:54:01,029 --> 00:54:04,032
אבל הם תמיד ראו את זה מגיע
קילומטר משם.

692
00:54:04,158 --> 00:54:07,703
חשבתי שהשני העמיד אותי בזה.
יֵשׁוּעַ!

693
00:54:09,079 --> 00:54:13,459
כשהייתי ילד והייתי יוצא
מבולדר בחופשה,

694
00:54:15,085 --> 00:54:20,132
הוא תמיד היה לוקח אותי ל-movieland
מוזיאון השעווה, או מקום תיירותי כלשהו.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,843
ואז, למחרת,
אני אהיה איתה,

696
00:54:22,968 --> 00:54:26,346
והיא תיקח אותי
לאותו מקום בדיוק.

697
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
אני אצטרך להעמיד פנים
שמעולם לא הייתי שם.

698
00:54:29,433 --> 00:54:33,312
זה היה כל כך מטופש, כל כך עצוב.

699
00:54:35,481 --> 00:54:38,150
אנחנו הולכים להצליח. אנחנו.

700
00:54:42,613 --> 00:54:46,033
(גבר) ...החמצן.
איפה הדבר הזה?

701
00:54:49,620 --> 00:54:51,914
היי, אתה מוכן ללכת?
אתה הטייס?

702
00:54:52,039 --> 00:54:55,334
- טייס? אין פה טייס?
- עדיין לא. גם השעון מתקתק.

703
00:54:55,459 --> 00:54:57,795
המטוס הראשון יצא
עוזב תוך עשר דקות.

704
00:54:59,505 --> 00:55:03,217
הנה, תחזיק את זה.
אתם חברים של לנדא?

705
00:55:03,342 --> 00:55:06,553
אתה צריך לקחת מסוק
להגיע לבלון?

706
00:55:06,678 --> 00:55:08,263
איזה בלון?

707
00:55:12,518 --> 00:55:15,145
- אתה טייס המסוק?
לא. אני גרסטד.

708
00:55:15,270 --> 00:55:18,106
אני לא יודע אם הבחור יופיע.
אני חושב שזה הכל חרא סוסים בכל מקרה.

709
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
לא שמעתי שום דבר כדי לאמת את זה.
אתה חבר של לנדא?

710
00:55:21,193 --> 00:55:22,528
לנדא, הגברת
עם הטלפון הנייד?

711
00:55:22,653 --> 00:55:26,949
בְּדִיוּק. האישה עם הנייד
הטלפון מבצבץ מהאוזן המזוינת שלה!

712
00:55:27,074 --> 00:55:30,118
האם המסוק הזה מוכן לטוס?
- כן. אם אתה יכול להטיס אותו.

713
00:55:30,244 --> 00:55:32,913
הוצאתי יותר מארבעה אלפים עד כה,
מסדר דברים עבור הכלבה ההיא,

714
00:55:33,038 --> 00:55:34,957
ועדיף שהיא תשתעל
גם את ההחזר.

715
00:55:35,082 --> 00:55:37,709
זו הולכת להיות יאכטה אחת במחיר גבוה,
תן לי לספר לך.

716
00:55:37,835 --> 00:55:40,128
אז הכל מוכן?
- זה מוגז ומוכן.

717
00:55:40,254 --> 00:55:42,881
שילמתי על המשמר כדי ללכת הביתה,
וזה המקום שבו אני אהיה בעוד 20 דקות.

718
00:55:43,006 --> 00:55:44,800
- זו העסקה. אני בחוץ מכאן.
תן לי את הכסף.

719
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
לא.

720
00:55:47,594 --> 00:55:49,388
איפה אני יכול למצוא טייס?

721
00:55:49,513 --> 00:55:51,181
חבר, זה אחרי 4:00,

722
00:55:51,306 --> 00:55:54,351
כל הסורגים של טייס המסוקים סגורים,
יחד עם כל השאר.

723
00:55:54,476 --> 00:55:56,687
סימנתי כל שם
ברשימה המוסמכת של המעבורת.

724
00:55:56,812 --> 00:55:59,857
איזה 'נאם ג'וק נכנס
ממאליבו עבור שני Gs.

725
00:55:59,982 --> 00:56:03,861
הוא בדרך.
השאר, עצבני, בלי קוביות, בלי תשובה.

726
00:56:03,986 --> 00:56:05,904
מה אתה מצפה
בשעה זו של הבוקר?

727
00:56:06,029 --> 00:56:09,366
הסיבה היחידה שאני עדיין כאן היא הכוס הזה
הבטיח לי שלושת אלפים לעשות את החרא הזה.

728
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
הבאתי את כל הצ'יפס הארור
מהמשרד שלה, כל התיקים. היי!

729
00:56:13,203 --> 00:56:15,581
אני רוצה שתהיו עדים
שעשיתי כל מה שהיא ביקשה.

730
00:56:15,706 --> 00:56:18,834
בסדר, תקשיב, אני צריך אותך
להישאר כאן ולהמשיך להתקשר.

731
00:56:18,959 --> 00:56:20,711
תתקשר לטייסי מסוקים, בסדר?

732
00:56:20,836 --> 00:56:24,256
התקשר לשכנים שלהם אם אתה צריך.
רק אל תוותר, בסדר?

733
00:56:24,381 --> 00:56:29,011
זה קורה, חבר. אני האחד
מי קיבל את שיחת הטלפון. אמרתי לנדא.

734
00:56:29,136 --> 00:56:33,807
הארי, אני מאוד מבולבל
על מה שקורה כאן.

735
00:56:36,143 --> 00:56:38,520
ג'ולי, עכשיו תישאר כאן.

736
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
אם לא אחזור והטייס יבוא,
ללכת בלעדיי.

737
00:56:41,899 --> 00:56:44,526
ללכת בלעדיך, הארי?
אני לא רוצה ללכת לשום מקום בכלל.

738
00:56:44,651 --> 00:56:50,115
ג'ולי! תן לי חמש דקות, בסדר?
תאמין לי עם זה.

739
00:56:50,240 --> 00:56:52,117
עם מה?

740
00:56:53,327 --> 00:56:54,745
אני אוהב אותך.

741
00:56:58,081 --> 00:56:59,708
(מילות פיות)

742
00:56:59,833 --> 00:57:01,752
הו, תודה לאל!

743
00:57:01,877 --> 00:57:04,171
- קדימה, קדימה, מהר.
- קדימה.

744
00:57:04,296 --> 00:57:08,091
תעזור לי כאן, נכון?
- אני. פשוט טען.

745
00:57:08,216 --> 00:57:10,969
- כמה נוסעים להסעה ראשונה?
- הולכים לאן?

746
00:57:11,094 --> 00:57:13,013
- הקוטב הדרומי.
- הקוטב הדרומי?

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,891
ויטמינים, איפה הויטמינים?
לנדא רצה הרבה ויטמינים.

748
00:57:16,016 --> 00:57:18,018
- גם פניצילין.
- מה קורה כאן?

749
00:57:18,143 --> 00:57:20,062
קונדומים!
אנחנו לא נזדקק לאלה.

750
00:57:20,187 --> 00:57:23,982
אנחנו חייבים לאכלס מחדש כוכב לכת שלם.
- הא! אתה יכול לאכלס מחדש כוכב לכת שלם.

751
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
כמה ראשי נפץ
מוצמדים ל-L.A.?

752
00:57:25,943 --> 00:57:27,653
ראשי נפץ?
למה אתה מתכוון, ראשי נפץ?

753
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
L.A. Basin הוא מגזר יתר מוחלט.

754
00:57:31,698 --> 00:57:33,408
הו, אלוהים.

755
00:57:34,534 --> 00:57:36,036
קדימה.

756
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
כָּאן. כָּאן.

757
00:57:46,838 --> 00:57:49,174
לְהָצִיק!

758
00:57:50,676 --> 00:57:52,219
לְהָצִיק!

759
00:57:53,845 --> 00:57:56,139
לְהָצִיק!

760
00:58:14,783 --> 00:58:16,076
היי!

761
00:58:17,244 --> 00:58:20,622
לְהַקְשִׁיב! היי!
האם אתה מכיר מישהו שיכול לעוף...?

762
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
- לך תזדיין!
- חרא.

763
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
היי!

764
00:58:40,976 --> 00:58:42,144
היי!

765
00:59:05,417 --> 00:59:10,338
אנשים שמכירים אנשים,
חברים, שכנים, כל דבר.

766
00:59:10,464 --> 00:59:12,966
(אישה)
האם אוכל לראות את כרטיס החבר שלך?

767
00:59:13,091 --> 00:59:17,012
אה... תקשיב, סלח לי, אתה יודע
מישהו יכול להטיס מסוק?

768
00:59:17,137 --> 00:59:20,140
יש טייסי מסוקים? לא...

769
00:59:21,767 --> 00:59:23,060
(גבר נאנח)

770
00:59:23,185 --> 00:59:26,688
היי, היי, אתה מכיר מישהו
מי יכול להטיס מסוק?

771
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
טייסי מסוקים, הא?

772
00:59:29,983 --> 00:59:34,362
סליחה. האם אתה מכיר מישהו
מי יכול להטיס מסוק?

773
00:59:34,488 --> 00:59:35,947
האם אתה...?

774
00:59:37,282 --> 00:59:40,410
מכירים טייסי מסוקים?
כֹּל...? לא.

775
00:59:40,535 --> 00:59:44,498
- (ומוזיקת דיסקו מתנגנת)
- (אישה) אחת, שתיים ו...

776
00:59:44,623 --> 00:59:49,586
סליחה. מישהו כאן יודע
יש טייסי מסוקים? מִישֶׁהוּ?

777
00:59:49,711 --> 00:59:52,798
מישהו כאן יודע
איך להטיס מסוק?

778
00:59:55,884 --> 00:59:59,638
אמרתי, מישהו כאן
יודעים להטיס מסוק?

779
00:59:59,763 --> 01:00:03,517
- הו, אלוהים, בבקשה אל תירה!
- תקשיב. זה מקרה חירום.

780
01:00:03,642 --> 01:00:06,144
זה עבור השתלת לב.

781
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
אף אחד לא יכול להטיס מסוק?
היי, אני יכול.

782
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
אתה יכול להטיס מסוק?

783
01:00:18,615 --> 01:00:22,035
מטוסי פעמון, יואיס.
די חלוד. אבל זה היה חוזר.

784
01:00:22,160 --> 01:00:24,121
אני אצטרך דולרים.
מה שאתה רוצה, בסדר?

785
01:00:24,246 --> 01:00:28,542
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
זה לא באמת להשתלה.

786
01:00:28,667 --> 01:00:31,878
בְּסֵדֶר? כולנו נהיה מתים
אם לא נצא מכאן.

787
01:00:32,003 --> 01:00:35,882
- זה עניין של דקות.
- מה הבעיה?

788
01:00:37,300 --> 01:00:42,013
זו שריפה רעילה, ציאניד. של הרוח
מתחילים לנשוף בכיוון הזה.

789
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
הרבה אנשים הולכים למות.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

790
01:00:45,267 --> 01:00:49,312
אם חרא כזה יורד,
אני חייב להביא מישהו, בסדר?

791
01:00:49,437 --> 01:00:51,273
הו, תראה, בנאדם, אין זמן.

792
01:00:53,900 --> 01:00:55,569
אז תירה בי.

793
01:00:58,363 --> 01:01:00,699
בְּסֵדֶר. קדימה, בנאדם. לָלֶכֶת.

794
01:01:00,824 --> 01:01:02,033
לְמַהֵר!

795
01:01:02,159 --> 01:01:05,078
(שריקות)
לסלי! קדימה! אנחנו הולכים.

796
01:01:06,037 --> 01:01:08,039
מה לעזאזל קורה?

797
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
בעיה כלשהי?

798
01:01:11,459 --> 01:01:14,045
לא. לא, לא, לא.
אין בעיה.

799
01:01:18,800 --> 01:01:21,428
(ג'ולי) האם אתה מכיר טייסים?
יש טייסי מסוקים?

800
01:01:21,553 --> 01:01:22,888
היי, ששש!

801
01:01:23,013 --> 01:01:25,307
(ג'ולי) האם אתה מכיר מישהו
מי יכול להטיס מסוק?

802
01:01:25,432 --> 01:01:29,978
לְחַרְבֵּן! תקשיב, אני חייב ללכת להביא מישהו.
אתם תעלו לנמל המסוקים, בסדר?

803
01:01:30,103 --> 01:01:32,689
זה ממש שם ב-Mutual
בניית Benefit Life, בסדר?

804
01:01:32,814 --> 01:01:34,441
אתה באמת?

805
01:01:37,611 --> 01:01:39,613
אל תעזוב בלעדינו.

806
01:01:40,947 --> 01:01:42,407
אני אהיה שם.

807
01:01:44,576 --> 01:01:47,704
(ג'ולי) היי! היי, רגע! לַחֲזוֹר!

808
01:01:50,665 --> 01:01:53,919
(הארי) ג'ולי! ג'ולי!

809
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
(צועקת סירנה)

810
01:01:56,004 --> 01:01:57,214
ג'ולי!

811
01:02:09,351 --> 01:02:10,852
הו, חרא!

812
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
(עוד סירנות רועשות)

813
01:02:32,290 --> 01:02:34,251
ג'ולי!

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,336
(קצין) 'החשוד התרסק
לחנות..."

815
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
קצין, אתה בסדר?

816
01:02:40,757 --> 01:02:43,468
(קצין) ״מאה רגל או יותר
בתוך החנות״.

817
01:02:44,177 --> 01:02:48,014
ג'ולי!
ג'ולי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

818
01:02:48,139 --> 01:02:50,684
- 'מחכה לגיבוי'.
- 'רוג'ר, N1-14.

819
01:02:50,809 --> 01:02:55,605
"צוות SWAT נשלח.
פקודות קפטן לפנות את הרחובות...'

820
01:03:01,403 --> 01:03:02,862
(וילסון נאנק)

821
01:03:02,988 --> 01:03:04,781
ג'ולי!

822
01:03:07,450 --> 01:03:10,704
- הייתי... חיפשתי טייס.
- זה בסדר.

823
01:03:10,829 --> 01:03:13,873
הם פשוט ניפצו דרך החלון.
תראה, הם ירויים.

824
01:03:13,999 --> 01:03:16,251
- תראה!
- הו, אלוהים. זה ווילסון.

825
01:03:16,376 --> 01:03:18,837
(צפירות מתקרבות)

826
01:03:21,506 --> 01:03:23,049
(צמיגים צורחים)

827
01:03:30,432 --> 01:03:35,395
מתי הענן מגיע?
זה אמור להיות כאן עד עכשיו, אמרת.

828
01:03:35,520 --> 01:03:40,233
עברה שעה.
אף אחד לא יודע כלום, בנאדם.

829
01:03:42,068 --> 01:03:45,405
- למה אתה מתכוון, ענן?
- זו התמוטטות.

830
01:03:45,530 --> 01:03:49,117
הרחובות יהיו פקוקים.

831
01:03:49,242 --> 01:03:53,538
מַה?
מי אמר לך שזו התמוטטות?

832
01:03:53,663 --> 01:03:58,376
הבחור הזה. הוא היה שם.
הוא עובד במפעל.

833
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
(קצין) "זה לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה,

834
01:04:04,924 --> 01:04:07,093
'יחידה טקטית לנשק מיוחד.

835
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
"אנחנו מקיפים את הבניין.

836
01:04:09,429 --> 01:04:13,016
"זרוק את הנשק שלך
ותמסרו את עצמכם'.

837
01:04:13,141 --> 01:04:14,809
אנחנו מתים.

838
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
(ווילסון) אני יודע.

839
01:04:20,774 --> 01:04:23,610
זה הדם שלך או שלי?

840
01:04:25,236 --> 01:04:26,780
אני לא יודע.

841
01:04:44,964 --> 01:04:46,591
תעזור לי.

842
01:04:51,638 --> 01:04:54,182
אני צריך להדביק את שרלוטה.

843
01:04:55,141 --> 01:04:59,729
תעשה לי, בנאדם.
זה לא הורג. אני נעלמתי בכל מקרה.

844
01:05:03,441 --> 01:05:04,859
אָנָא!

845
01:05:11,199 --> 01:05:12,450
אָנָא.

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,260
(קצין) 'צא עכשיו עם הידיים שלך
במבט ברור מעל ראשך.'

847
01:05:36,558 --> 01:05:38,017
(פעמוני שעון קוקיה)

848
01:05:38,143 --> 01:05:41,479
הוא אמר שאמרת לו שזו התמוטטות.
- עשיתי!

849
01:05:41,604 --> 01:05:44,941
לא חשבתי שהוא יאמין לאמת.
- מה האמת, הארי?

850
01:05:45,066 --> 01:05:47,110
איפה שמעת
התחלנו במלחמה?

851
01:05:47,235 --> 01:05:51,156
אמרו האנשים האלה במסוק
לנדא אמר להם, ואתה אמרת לנדא?

852
01:05:52,198 --> 01:05:54,784
הו, אלוהים! מה עשיתי?

853
01:05:59,706 --> 01:06:01,749
סיפרת לכולם, הארי?

854
01:06:01,875 --> 01:06:05,378
הם שמעו רק ממך?
קיבלת את שיחת הטלפון?

855
01:06:05,503 --> 01:06:08,673
חמישים דקות וספירה.
עברה יותר משעה עכשיו.

856
01:06:08,798 --> 01:06:11,259
הם בטח ביטלו את זה איכשהו.

857
01:06:11,384 --> 01:06:16,222
הו! ובכן, אלו חדשות נהדרות.

858
01:06:16,347 --> 01:06:19,225
(קצין) "זו האזהרה האחרונה שלך,
רוצח שוטר!"

859
01:06:19,350 --> 01:06:22,103
אתה יודע מה הם
מדברים על, הארי? האם אתה?

860
01:06:22,228 --> 01:06:24,481
אתה והילד הזה לא
לירות במישהו, נכון?

861
01:06:24,606 --> 01:06:28,776
הם היו עיוורים. הם פשוט משכו
ההדק שלהם ופוצצו את עצמם.

862
01:06:30,195 --> 01:06:33,239
ובכן, אנחנו חייבים לספר להם משהו.

863
01:06:34,491 --> 01:06:37,994
אנחנו חייבים להגיד להם משהו
לפני שהם מתחילים לירות.

864
01:06:38,119 --> 01:06:42,624
אה... אני אצא לשם ואני אספר להם
שהרגע נכנסנו לזה.

865
01:06:42,749 --> 01:06:44,751
היינו רק עוברי אורח.
אנחנו לא...

866
01:06:44,876 --> 01:06:47,670
לא ידענו
מה קרה כאן, בסדר?

867
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
בסדר, הארי?
זה יהיה בסדר. כן...

868
01:07:00,642 --> 01:07:02,060
כן.

869
01:07:03,645 --> 01:07:06,773
לעזאזל, אני אכתוב מאמר
על כל זה עבור אסקווייר.

870
01:07:07,774 --> 01:07:10,276
מישהו כנראה יעשה זאת
לעשות מזה סרט טלוויזיה.

871
01:07:15,448 --> 01:07:17,450
(רדיו משטרתי לא ברור)

872
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
(ג'ולי) אני רק צופה מהצד!

873
01:07:38,346 --> 01:07:40,640
שלום? אל תירה!

874
01:07:51,568 --> 01:07:52,860
יוצא!

875
01:07:52,986 --> 01:07:55,863
(רדיו) 'הפסק את כל הפעילויות
ולחזור למתחם'.

876
01:07:55,989 --> 01:07:57,490
רק אני!

877
01:08:00,118 --> 01:08:02,078
אני פשוט יוצא לאט.

878
01:08:02,203 --> 01:08:04,998
(רדיו) "אין לך משפחה.
אני בחוץ מכאן!"

879
01:08:10,169 --> 01:08:11,504
ג'ולי?

880
01:08:14,799 --> 01:08:16,217
שלום?

881
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
אני פשוט יוצא החוצה!

882
01:08:19,804 --> 01:08:21,764
(מנועים מתחילים)

883
01:08:23,516 --> 01:08:25,518
(ג'ולי) היי, לאן אתה הולך?

884
01:08:25,643 --> 01:08:28,313
(צמיגים צורחים)

885
01:08:28,438 --> 01:08:31,232
מה לעזאזל קורה?

886
01:08:41,784 --> 01:08:43,786
לאן לעזאזל המשטרה הולכת?

887
01:08:43,911 --> 01:08:47,123
אמרת שזה היה קורה
כבר עכשיו אם זה היה, נכון?

888
01:08:47,248 --> 01:08:49,959
זו לא שעת עומס.
אנשים לא הולכים לעבוד.

889
01:08:50,084 --> 01:08:53,588
(הארי) אני עדיין יכול להיות צ'יקן ליטל.
(אישה) חכי לי!

890
01:08:53,713 --> 01:08:56,799
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
- (אישה) לאט!

891
01:09:19,697 --> 01:09:21,324
(ג'ולי) הארי...

892
01:09:24,577 --> 01:09:28,081
714-254.

893
01:09:41,177 --> 01:09:42,387
(גבר) "הלו?"

894
01:09:42,512 --> 01:09:45,014
שלום, אני מצטער שהתקשרתי אליך
מוקדם כל כך.

895
01:09:45,139 --> 01:09:48,351
אני רק רוצה לדעת,
יש לך בן בשם צ'יפ?

896
01:09:48,476 --> 01:09:51,437
"כן. כָּך? קרה משהו?'

897
01:09:51,562 --> 01:09:56,651
לא, לא. הוא בסדר. אני רק רוצה לדעת
אם אתה יודע איפה הוא.

898
01:09:57,527 --> 01:09:59,487
'דקוטה הצפונית. מַדוּעַ?"

899
01:10:00,863 --> 01:10:03,199
בממגורת טילים?

900
01:10:03,324 --> 01:10:07,537
״היי, תראה, חבר, זה מסווג.
תתקשר שוב מחר'.

901
01:10:07,662 --> 01:10:11,207
היי, חכה שנייה! היי, היי!
הוא רצה לומר שהוא מצטער על...

902
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
חרא!

903
01:10:13,292 --> 01:10:16,379
(צופרים צופרים;
צועקים וצועקים)

904
01:10:20,925 --> 01:10:22,343
קדימה.

905
01:10:35,523 --> 01:10:37,191
אנחנו חייבים למצוא טייס.

906
01:10:37,316 --> 01:10:39,402
- כבר מצאתי אחד.
- מה?

907
01:10:39,527 --> 01:10:42,572
אני מקווה שהוא עדיין שם למעלה.
- אני מפחד.

908
01:10:45,199 --> 01:10:46,743
כל כך מפחד.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,051
הו, חרא!

910
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
לְחַרְבֵּן!

911
01:11:07,555 --> 01:11:09,182
ג'ולי, תקשיבי לי.

912
01:11:09,307 --> 01:11:12,143
אני צריך שתעלה בחזרה לנמל המסוקים
כרגע. אני מיד אהיה שם.

913
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
אני לא רוצה ללכת לשום מקום בלעדיך.
היי, לך לעזאזל מפה!

914
01:11:16,105 --> 01:11:20,735
תקשיב, הרגע ראיתי את טייס המסוק
שם. אני חייב ללכת לתפוס אותו, בסדר?

915
01:11:20,860 --> 01:11:22,945
חזור לשם. קח את זה.
- הארי...

916
01:11:23,070 --> 01:11:25,031
לא, לא, לא. אין כדורים.

917
01:11:25,156 --> 01:11:27,950
פשוט תפנה את זה לכל אחד
אם יש בעיות, בסדר?

918
01:11:28,075 --> 01:11:30,119
- זה פשוט לא בטוח יותר.
אני אוהב אותך.

919
01:11:30,244 --> 01:11:34,207
- מה?
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

920
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
גם אני אוהב אותך, בסדר?

921
01:11:39,462 --> 01:11:41,547
פשוט לך ותמהר, בסדר?

922
01:11:41,672 --> 01:11:44,801
אל תסתכל אחורה, בסדר?
קדימה! קדימה!

923
01:11:45,718 --> 01:11:47,178
קדימה!

924
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט!

925
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
החזק את זה!

926
01:12:06,030 --> 01:12:07,865
(צופרים צועקים)

927
01:12:19,752 --> 01:12:21,754
היי, קדימה. בוא נלך...

928
01:12:21,879 --> 01:12:23,756
אני מצטער. אני...

929
01:12:25,258 --> 01:12:29,262
הם אמרו משהו?
האם אישרו את זה?

930
01:12:36,352 --> 01:12:39,647
'...מתפשטים כמו פרחי בר...
אש בשדה קוצים.

931
01:12:39,772 --> 01:12:43,276
'שמועות לא מאושרות על אפשרי
מתקפה גרעינית התפשטה...'

932
01:12:45,987 --> 01:12:50,366
אני חושב שאנחנו הולכים לפיד חי עכשיו
מ...מבריאן ג'ונס.

933
01:12:50,491 --> 01:12:54,203
'אה... בריאן ג'ונס ברחוב.
בריאן, אתה שומע אותי?'

934
01:12:54,328 --> 01:12:57,164
"זה טירוף מוחלט!

935
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
"אנחנו כבר לא אנשים...

936
01:13:00,960 --> 01:13:04,046
"זה כאוס מוחלט!
הפחד, זה מוחלט! זה מוחלט!

937
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
(יריית ירי)

938
01:13:08,175 --> 01:13:10,177
(צפירות תקיפות אוויר רועמות)

939
01:13:11,262 --> 01:13:13,306
(גבר) אלוהים שלי! זה B-1!

940
01:13:13,431 --> 01:13:15,892
- 52!
- (הארי) הסתלק מהדרך שלי!

941
01:13:20,229 --> 01:13:22,231
(מטוס מעל הראש)

942
01:13:44,629 --> 01:13:46,839
בן זונה!

943
01:13:47,882 --> 01:13:49,717
(הארי) חרא!

944
01:13:53,137 --> 01:13:55,056
- לעזאזל!
- (יריית ירי)

945
01:14:00,394 --> 01:14:03,189
(איש) בן זונה המחורבן הזה!

946
01:14:05,399 --> 01:14:08,736
אני אירה בתחת הארור שלך, ילד!
אני הולך לירות בתחת הארור שלך!

947
01:14:11,322 --> 01:14:13,240
- (יריית ירי)
- לעזאזל!

948
01:14:17,662 --> 01:14:20,331
לַחֲזוֹר! תחזור לכאן!

949
01:14:25,378 --> 01:14:27,964
בֶּן כַּלבָּה! לעזאזל!

950
01:14:28,089 --> 01:14:30,883
לעזאזל! תחזור לכאן!

951
01:14:31,008 --> 01:14:32,635
(יריית ירי)

952
01:14:40,935 --> 01:14:42,937
(סירנות תקיפה אווירית מייללות)

953
01:14:48,734 --> 01:14:49,986
(יריית ירי)

954
01:15:18,931 --> 01:15:20,683
(פעמוני אזעקה מצלצלים)

955
01:15:29,316 --> 01:15:31,152
(רעש של קולות)

956
01:15:31,277 --> 01:15:33,237
הו... הו...

957
01:15:40,453 --> 01:15:41,704
ג'ולי!

958
01:15:44,749 --> 01:15:46,167
הו, אלוהים.

959
01:15:51,964 --> 01:15:53,424
(ג'ולי) הארי...

960
01:15:55,051 --> 01:15:56,427
הארי!

961
01:15:57,678 --> 01:16:00,014
כל הסיכויים האלה, אני מתכוון...

962
01:16:00,973 --> 01:16:03,142
היי, אל תחשוב על זה.

963
01:16:03,976 --> 01:16:05,686
הו, אלוהים.

964
01:16:07,897 --> 01:16:09,315
(נאנח בכבדות)

965
01:16:10,524 --> 01:16:13,277
זה גיהנום שם עכשיו, לא?

966
01:16:13,402 --> 01:16:15,446
פשוט תמחק את זה.

967
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
אם לא היית כאן איתי,
זה יהיה גיהנום.

968
01:16:28,876 --> 01:16:34,632
אנשים הולכים לעזור אחד לשני,
הם לא? כלומר, לבנות דברים מחדש.

969
01:16:34,757 --> 01:16:36,801
השורדים, זאת אומרת.

970
01:16:40,304 --> 01:16:43,140
אני חושב שזה תורם של החרקים.

971
01:16:49,105 --> 01:16:53,400
כל חייך אתה חושב כך
יש לך זמן לעשות הכל.

972
01:16:53,526 --> 01:16:55,528
ואז זה פשוט...

973
01:17:01,575 --> 01:17:03,953
(רעש עמוק)

974
01:17:06,747 --> 01:17:08,582
(פיצוצים)

975
01:17:17,508 --> 01:17:19,468
-זהו?
- ששש!

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
אני
Ss
ry
אני
Ss
ry

977
01:17:22,221 --> 01:17:24,098
אני כל כך מפחד.

978
01:17:25,558 --> 01:17:27,560
לא נרגיש דבר.

979
01:17:34,316 --> 01:17:36,610
ואנחנו נהיה ביחד, לא?

980
01:17:37,862 --> 01:17:39,697
וכשזה מגיע...

981
01:17:41,240 --> 01:17:44,285
היכן שאנחנו נמצאים, אני מתכוון,

982
01:17:44,410 --> 01:17:48,747
גם אם האטומים שלנו...
כלומר, הרוחות שלנו יהיו ביחד.

983
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
כן.
- נכון?

984
01:17:55,921 --> 01:17:57,214
ששש!

985
01:17:58,924 --> 01:18:01,218
אין יותר מילים...

986
01:18:02,970 --> 01:18:04,972
...חוץ מזה שאני אוהב אותך.

987
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
(צלצול מתכתי)

988
01:18:37,004 --> 01:18:38,964
(קולות קולות למטה)

989
01:18:46,847 --> 01:18:50,309
(גרסטד) אלוהים, הלוואי
הייתה לי איזו שמשת חלון.

990
01:18:52,770 --> 01:18:55,940
ואכלתי בבית המרקחת!

991
01:18:56,065 --> 01:18:58,442
הו, נלי, ההטבות האלה מפנקות.

992
01:18:58,567 --> 01:19:02,363
וכל הדברים האחרים האלה,
הכל מתערבב בבטן שלך!

993
01:19:02,488 --> 01:19:04,448
אמא תמיד אמרה...

994
01:19:04,573 --> 01:19:07,660
לא הייתי בטוח שארד בזמן אבל...

995
01:19:07,785 --> 01:19:09,370
הו!

996
01:19:11,538 --> 01:19:15,668
עדיף שלא תהיה רק ​​רעידת אדמה.
אם אטגן את המוח שלי על רעידת אדמה...

997
01:19:15,793 --> 01:19:18,629
חרא! לנדא!

998
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
אתה זונה! למה לא הקשבתי?

999
01:19:21,757 --> 01:19:25,469
אני יכול להיות בחוץ עם פינגווינים מזוינים
עם ז'אק קוסטו!

1000
01:19:26,971 --> 01:19:29,265
הברון לפיט-רוטשילד 28'.

1001
01:19:30,266 --> 01:19:32,726
אין שום חולץ פקקים באופק.

1002
01:19:37,273 --> 01:19:39,358
טעם חרא!

1003
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
(רעש עמוק)

1004
01:19:41,735 --> 01:19:43,612
אמא מוצצת הזין הקדושה של ישו!

1005
01:19:43,737 --> 01:19:48,534
יש בן זונה ראשון עכשיו!
רואה מה אני רואה? שלילי...

1006
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
(טיל מעל הראש)

1007
01:19:57,376 --> 01:19:59,920
תראה את התינוק הזה הולך!

1008
01:20:00,045 --> 01:20:02,923
זה הולך עד הסוף
לטיה-פאקינג-חואנה!

1009
01:20:05,050 --> 01:20:06,885
(מסוק מתקרב)

1010
01:20:32,911 --> 01:20:34,330
רוץ!

1011
01:20:40,586 --> 01:20:43,547
- בוא נלך!
- (טייס) אמרתי שאהיה כאן.

1012
01:20:43,672 --> 01:20:46,050
(הארי) האם נצליח?

1013
01:20:46,175 --> 01:20:48,552
אנחנו נצליח.

1014
01:20:58,729 --> 01:21:00,064
(צחוק מטורף)

1015
01:21:31,303 --> 01:21:33,806
(טייס) ה-E.M.P. פוצץ את הפקדים.

1016
01:21:37,601 --> 01:21:39,812
אין לאן ללכת.

1017
01:21:59,373 --> 01:22:01,041
(פיצוץ)

1018
01:22:21,645 --> 01:22:23,147
(ג'ולי צורחת)

1019
01:22:30,279 --> 01:22:33,490
(ג'ולי) לא! לֹא! אני לא רוצה את זה!

1020
01:22:33,615 --> 01:22:37,161
- אני לא יכול לעשות את זה!
אתה לא רוצה לצאת לשם.

1021
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
אני לא רוצה למות ככה.
- ג'ולי!

1022
01:22:40,289 --> 01:22:43,459
- אני לא רוצה את זה!
- ג'ולי!

1023
01:22:43,584 --> 01:22:45,544
ג'ולי! ג'ולי...

1024
01:22:45,669 --> 01:22:47,463
- לא!
- אין שם כלום.

1025
01:22:47,588 --> 01:22:50,382
- אין שם כלום.
- אני לא רוצה את זה.

1026
01:22:50,507 --> 01:22:53,177
- אני לא רוצה את זה.
- ששש!

1027
01:22:53,302 --> 01:22:55,512
(ייפחה)

1028
01:23:02,394 --> 01:23:04,730
הם ימצאו אותנו כאן מתישהו.

1029
01:23:09,151 --> 01:23:11,737
הם יכניסו אותנו למוזיאון.

1030
01:23:11,862 --> 01:23:13,447
(מצחקק)

1031
01:23:18,202 --> 01:23:21,538
אולי נקבל מכה ישירה, הא?

1032
01:23:21,663 --> 01:23:24,124
זה יעשה לנו מטמורפוזה.

1033
01:23:24,249 --> 01:23:26,335
סופרמן,
הוא יכול לקחת גוש פחם,

1034
01:23:26,460 --> 01:23:30,088
והוא היה לוחץ את זה,
וזה ייצור יהלום.

1035
01:23:34,968 --> 01:23:36,303
יהלומים...

1036
01:23:37,554 --> 01:23:39,431
אתה ואני, הארי.

1037
01:23:44,102 --> 01:23:45,729
אתה ואני.

1038
01:23:49,107 --> 01:23:50,943
יהלומים.

1039
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
(הִתְפּוֹצְצוּת)